我在经典的成功与遗憾 87版《红楼梦》电视剧观感一文中谈及这个问题，下面摘引其中部分内容来回答本题。
改编，顾名思义。是要在原著基础上进行再创作。名著改编尤其如此，不能乱改，更不能瞎编。多少改编实践都证明，忠于原著就取得成功，否则就会失败。87版电视剧的服装设计就是忠于原著的典范，原著说无朝代地域可考，服装设计就以古代戏装作为基础，因而取得了巨大的成功，可以说达到了无法超越的程度；还有87版《红楼梦》的音乐既有古典美，又能被当代青年接受，而且能够流行。那《枉凝眉》、《葬花吟》更是深入人心，至今还被人们传唱。成为《红楼梦》的形象代言，服装和音乐两大亮点。对87版的成为经典功不可没。
《红楼梦》未完是中华文学史是最大的遗憾。我们应该感谢高鹗程伟元把《红楼梦》传承下来。我们不应完全否定高鹗所续后四十回的价值。俞平伯老先生一生都在和胡适一起批驳高鹗，可是临终也幡然悔悟，说自己和胡适腰斩《红楼梦》有罪，高鹗程伟元保存《红楼梦》有功。对于《红楼梦》的开头而言，高鹗续书的结尾是最好的。
例如87版王熙凤的演员选得好，演得也好。但是看看王熙凤之死是怎么拍的，雪地、破席、裹着死美人，拖了那么长的长镜头。这哪里是《红楼梦》，简直就是《红高粱》。结尾六集拍的是一部分红学家心目中的《红楼梦》所谓原著。对于我们广大电视观众来说，120回的通行本就是原著。
你们是专家，我们不是。把《红楼梦》改编成为电视剧，是给广大电视观众看的。你不喜欢后四十回，可以在第三十一集就打住。说什么根据人物发展、情节推进的自然逻辑，把80回以后部分构想出来。──这叫编，不叫改编。因为这不是原著内容。更谈不到是不是最接近原意的。
《红楼梦》的结局是二百多年来的不解之谜。你可以把脂批当作原著，但是你把它当作小说内容搬上荧屏，未免有失偏颇，轻率与霸道，缺少了对原著的敬畏和对观众的尊重。谢天谢地，还亏得这一部分没全拍出来。
我们现在看到的87版红楼梦的80回后的内容，本质上不是《红楼梦》。因为87版成为了经典，所以它的影响力非常大，自然也对广大民众产生的误导最严重。假如我是一位没有读过《红楼梦》的观众，看了87版电视剧，再读小说，发现那么多内容都不是书中内容，岂不哭笑不得。87版电视剧越火，对《红楼梦》的伤害越大，对广大观众的伤害越大。
总导演王扶林也说不敢看87版红楼梦。表明他为这个狗尾续貂的大结局承受了巨大的舆论压力。这最后6集就是一些人自以为是地把八十回之后的故事想像出来的。再说一遍，这叫编，不叫改编。
恰恰相反，《红楼梦》的一些精华部分却没有拍，例如小说开头的两个神话，还有太虚幻境，大观园诗社，顽童闹学堂等等最重要的内容全都没拍。他们把电视剧《红楼梦》拍成了一部分红学家讲座的课件。有人嫌87版36集太少，我以为是该拍的拍少了，而不该拍的拍多了。
后四十回遗失后，其他人的续写只能代表当下时势和个人见解，代表不了曹公的想法，至于当时作者怎么想的我们就不得而知了，这也是中国文学史上的一大遗憾。不过87版《红楼梦》用它独特的视角实现了全民推广，掀起了“红学”热潮，吸引更多人投入到红学的研究中。也算是有功于红楼，至于是不是接近原著，只能说历史本身就是有争议的，“公说公有理，婆说婆有理”，作为普罗大众很少能看到真相。
